Finnisch-Deutsch Übersetzung für ikävä kyllä

leider
Leider ist das nicht der Fall. Mutta ikävä kyllä näin ei ole. Genau: unsere Bürgerinnen und Bürger, leider. Aivan oikein: kansalaisemme, ikävä kyllä. Doch davon sind wir leider noch weit entfernt. Ikävä kyllä, olemme kaukana siitä.
unglücklicherweiseWir nehmen in diesem Haus so viele Berichte an, dass sie, unglücklicherweise, vergessen werden, kurz nachdem sie angenommen wurden. Euroopan parlamentissa hyväksytään niin valtavia määriä mietintöjä, että ne ikävä kyllä unohtuvat pian hyväksymisensä jälkeen. Unglücklicherweise hat es sich gezeigt, daß die Mitteilung der Kommission einige Mängel enthält, wozu ich leider Stellung nehmen mußte. Ikävä kyllä on osoittautunut, että komission tiedonannossa on useita puutteita, joita minun on valitettavasti täytynyt kommentoida. Unglücklicherweise hat der Ausschuss in seinen Änderungsanträgen das Subsidiaritätsprinzip im Hinblick auf die Verteilung der Kosten komplett ignoriert. Ikävä kyllä FEMM-valiokunta on tarkistuksissaan kokonaan unohtanut subsidiariteettiperiaatteen muun muassa kustannusjaon suhteen.

Wörterbuch